1
00:00:13,020 --> 00:00:14,940
_

2
00:00:34,420 --> 00:00:35,880
არ ღელავ?

3
00:00:35,890 --> 00:00:37,840
რის შესახებ?

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,370
რა მოხდება, თუ ის ტყვიის ხაფანგშია
ჩანთები თუ რამე?

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
ვგულისხმობ, ბოლო დროს შენ
ცდილობდა ამოთხარა სათავსო,

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,856
კინაღამ ავიღე თავი
ააფეთქეს. გახსოვს ეს?

7
00:00:43,860 --> 00:00:45,520
ჰმ?

8
00:00:45,530 --> 00:00:47,318
ფრთხილად უნდა იყო.

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,450
გამოდი.

10
00:01:09,370 --> 00:01:11,250
მაშ სად არის?

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
- საკმაოდ ახლოსაა.
- რამდენად ახლოს?

12
00:01:15,130 --> 00:01:16,259
მხოლოდ იქით.

13
00:01:16,260 --> 00:01:18,590
მოდი რაღაცას გეტყვი.

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
თუ ამ ადგილიდან გადახვალ
სანამ ფულს მივიღებთ,

15
00:01:20,630 --> 00:01:23,434
ვფიცავ ღმერთს,
მე შენს თავს გაგიფუჭებ.

16
00:01:23,435 --> 00:01:24,860
- მიხვდა.
- მართალია.

17
00:01:24,870 --> 00:01:26,260
ფული ჯობია იქ იყოს.

18
00:01:26,270 --> 00:01:27,440
იქ არის.

19
00:01:27,450 --> 00:01:29,630
რაც შეეხება მანჟეტებს?

20
00:01:29,650 --> 00:01:30,820
რაც შეეხება მათ?

21
00:01:30,830 --> 00:01:32,890
ისე, შორს ვერ წავალ

22
00:01:32,900 --> 00:01:34,440
ესენი ჩემს ფეხებთან, შემიძლია?

23
00:01:34,450 --> 00:01:35,780
ხო, ეს არის საქმე.

24
00:01:35,790 --> 00:01:37,700
მოდი, მეგობარო. სამართლიანი სამართლიანია.

25
00:01:37,710 --> 00:01:39,720
სამართლიანი სამართლიანია. სამართლიანი სამართლიანია.

26
00:01:39,730 --> 00:01:40,869
უჰ-ჰ.

27
00:01:40,870 --> 00:01:43,180
ოჰ, ჯანდაბა!

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,542
ოჰ!

29
00:01:46,030 --> 00:01:47,720
ეს ვინისთვისაა, შენ ხარ.

30
00:01:55,110 --> 00:01:56,460
რა მიმართულება?

31
00:01:59,340 --> 00:02:01,139
- იქით.
-სად?

32
00:02:01,140 --> 00:02:02,700
იქით.

33
00:02:07,850 --> 00:02:10,040
- ამ გზით?
- არა, გაჩერდი.

34
00:02:10,050 --> 00:02:11,110
არა, დარჩა.

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,550
წადი მარცხნივ.

36
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
ცოტა მეტი.

37
00:02:14,450 --> 00:02:15,910
გააგრძელე.

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
პირდაპირ. ცოტა უფრო სწორად.

39
00:02:17,850 --> 00:02:19,300
- ცოტა უფრო სწორად.
- ამ გზით?

40
00:02:19,310 --> 00:02:21,320
დიახ, პირდაპირ.

41
00:02:21,330 --> 00:02:23,280
- განაგრძე.
- განაგრძო?

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,660
დიახ, დიახ, იქ.

43
00:02:24,670 --> 00:02:26,720
-აქ?
- ჰო.

44
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
ჯანდაბა, მეგობარო.

45
00:03:06,420 --> 00:03:10,010
დადე იდაყვი
ცხიმი მასში, რეი.

46
00:03:13,640 --> 00:03:15,299
რაღაც მივიღე.

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
-ოი!
- ჰეი! ჯანდაბა.

48
00:03:27,730 --> 00:03:29,740
აჰ, ჯანდაბა!

49
00:03:31,190 --> 00:03:33,310
ვინ ჯანდაბა არის ეს სროლა?

50
00:03:35,630 --> 00:03:37,370
ჯანდაბა!

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,130
ჯანდაბა!

52
00:03:47,750 --> 00:03:51,752
- სინქრონიზებული და შესწორებული MementMori-ის მიერ -
-- www.addic7ed.com --

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,560
- დეივ?
- ოჰ, ჯანდაბა!

54
00:04:16,570 --> 00:04:18,810
შენ... რა ჯანდაბას აკეთებ?

55
00:04:18,820 --> 00:04:20,030
ჯანდაბა იდიოტი!

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,448
ნუ ატეხავ ჩიტებს.

57
00:04:21,449 --> 00:04:23,000
მოდი.

58
00:04:23,010 --> 00:04:25,250
აქ ირგვლივ.

59
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
რა ჯანდაბა?

60
00:04:35,790 --> 00:04:37,740
მოდი.

61
00:04:45,530 --> 00:04:48,555
- ფრთხილად, მავთულხლართებია.
-რა გააკეთე?

62
00:04:48,556 --> 00:04:50,170
იფიქრე, რომ დამიბრუნე.

63
00:04:50,180 --> 00:04:53,210
- ვინ ჯანდაბაა ეს მასხარა?
- გაზ, დეივ.

64
00:04:53,220 --> 00:04:54,660
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

65
00:04:54,670 --> 00:04:57,029
- გადაღებას შენ აკეთებ?
- ეს მე ვარ.

66
00:04:57,030 --> 00:04:59,110
რატომ ჯანდაბა არ გინდა
მითხარი ამის შესახებ, რეი?

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,990
მე მივხვდი, რომ უკეთესი იქნებოდა, მეგობარო,

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,559
თუ არ იცოდი რა ხდებოდა.

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,990
ჩვენ მას ახლა ვერასდროს ვიპოვით,

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,130
ასე რომ, მოდით, ფული ავიღოთ, არა?

71
00:05:05,140 --> 00:05:07,310
დიახ, მოდით გავაკეთოთ ეს.

72
00:05:07,320 --> 00:05:10,370
რა ჯანდაბა იყო ეს?

73
00:05:10,380 --> 00:05:12,430
გაგიჟდი თუ ვიცი. მოდი, წავიდეთ.

74
00:05:13,860 --> 00:05:15,450
რომელი გზაა?

75
00:05:15,460 --> 00:05:17,050
ისე.

76
00:05:17,060 --> 00:05:18,520
მოდი.

77
00:05:24,140 --> 00:05:26,990
ჯანდაბა.

78
00:05:28,140 --> 00:05:30,360
აჰ!

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,910
ჯანდაბა ეს იყო?

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,740
სავსე მთვარეა.

81
00:05:51,070 --> 00:05:53,320
ასე რომ, ეს მაქციაა, არა?

82
00:05:53,330 --> 00:05:55,089
- არა, უბრალოდ ვამბობ.
-მმ.

83
00:06:08,070 --> 00:06:10,300
- ჯანდაბა.
- ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

84
00:06:11,570 --> 00:06:13,800
- წადი, გარი.
-არა, შენ წადი.

85
00:06:13,810 --> 00:06:16,770
- ერთად წავიდეთ.
- კარგი.

86
00:06:16,780 --> 00:06:18,900
მოდი.

87
00:06:25,450 --> 00:06:27,609
რეი!

88
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
ჰმ. მმ-ჰმ.

89
00:06:39,040 --> 00:06:40,869
ბედნიერი?

90
00:06:40,870 --> 00:06:42,999
ჰო, ბედნიერები ვართ.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,190
სილამაზე.

92
00:06:59,850 --> 00:07:01,770
კარგად ხარ?

93
00:07:05,930 --> 00:07:07,510
მოდი.

94
00:08:16,570 --> 00:08:18,470
ჰმ. კარგი, მოდი.

95
00:08:47,330 --> 00:08:48,539
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

96
00:08:48,540 --> 00:08:50,820
Entrez vous.

97
00:08:54,930 --> 00:08:57,050
მე ავიყვან ბრიტს.

98
00:08:58,930 --> 00:09:02,060
ის ნეტბოლშია, ასე რომ...

99
00:09:02,070 --> 00:09:03,479
უკან დაახლოებით 15-ში.

100
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
კარგი.

101
00:09:13,670 --> 00:09:16,570
აჰ, ვაპირებდი მეკითხა.

102
00:09:16,580 --> 00:09:19,219
კარგი იქნება თუ მე და ბრიტი

103
00:09:19,220 --> 00:09:21,980
გაატარეთ ცოტა დრო ერთი-ერთზე დღეს?

104
00:09:21,990 --> 00:09:25,019
მმ. გინდა რომ წავიღო
შენ სადმე, ან...

105
00:09:25,020 --> 00:09:28,320
არა. კარგი იქნებოდა უბრალოდ
დადე აქ, მგონი.

106
00:09:28,330 --> 00:09:30,120
ჰო.

107
00:09:30,130 --> 00:09:31,820
ჰო. ჰო, მაგარია, მეგობარო.

108
00:09:31,830 --> 00:09:33,290
გინდათ რამე ქუჩაში?

109
00:09:33,300 --> 00:09:35,020
არა, მე კარგად ვარ.

110
00:09:35,030 --> 00:09:36,500
კარგი, მეგობარო. ცოტა ხანში შევხვდებით.

111
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
მმ.

112
00:10:01,790 --> 00:10:04,280
ჰო.

113
00:10:04,290 --> 00:10:07,539
„შენი ქმარი შენში
წიაღში მკვდარი დევს;

114
00:10:07,540 --> 00:10:08,819
"და პარიზიც.

115
00:10:08,820 --> 00:10:10,939
„მოდი, მე განგორდები

116
00:10:10,940 --> 00:10:14,190
„წმინდა მონაზვნთა შორის:

117
00:10:14,200 --> 00:10:17,770
„არ დარჩი კითხვაზე,
რადგან საათი მოდის;

118
00:10:17,780 --> 00:10:21,759
მოდი, წადი, კარგი ჯულიეტა,
აღარ გავბედო დარჩენა."

119
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
"წადი, წადი აქედან,
რადგან არ წავალ.

120
00:10:24,530 --> 00:10:27,810
"რა არის აქ? ჭიქა, დახურული
ჩემი ნამდვილი სიყვარულის ხელში?

121
00:10:27,820 --> 00:10:30,640
„ვხედავ, შხამი აქვს
იყო მისი მარადიული დასასრული:

122
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
„ო ჩურჩული!მთვრალი ყველა და
არ დატოვა მეგობრული წვეთი

123
00:10:33,870 --> 00:10:35,100
„შემდეგ რომ დამეხმარო?

124
00:10:35,110 --> 00:10:36,289
"მე ვაკოცე შენს ტუჩებს;

125
00:10:36,290 --> 00:10:38,819
„ბედნიერად, ჯერ კიდევ ცოტა შხამი
კიდია მათზე,

126
00:10:38,820 --> 00:10:41,100
„მოკვდეს აღდგენითი.

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,060
"შენი ტუჩები თბილია.

128
00:10:44,070 --> 00:10:45,730
"ჰო, ხმაური? მაშინ მოკლედ ვიქნები.

129
00:10:45,740 --> 00:10:47,120
"ო, ბედნიერი ხანჯალი,

130
00:10:47,130 --> 00:10:48,980
„ეს არის შენი გარსი;

131
00:10:50,310 --> 00:10:53,130
იქ ჟანგია და ნება მომეცით მოვკვდე."

132
00:10:53,140 --> 00:10:55,370
ბრავო!

133
00:10:55,380 --> 00:10:57,000
ბრავო.

134
00:10:57,010 --> 00:10:59,220
ძალიან კარგი.

135
00:10:59,230 --> 00:11:00,760
მოდი ისევ გავაკეთოთ.

136
00:11:25,290 --> 00:11:26,920
შესრულებულია.

137
00:11:26,930 --> 00:11:29,380
- მადლობა.
-მობრძანდით.

138
00:11:31,470 --> 00:11:33,050
ნახვამდის.

139
00:11:48,800 --> 00:11:50,220
რატომ ტირი?

140
00:11:50,230 --> 00:11:52,790
- არ ვარ.
- ჰო, შენ ხარ.

141
00:11:55,210 --> 00:11:58,100
მე უბრალოდ მოწყენილი ვარ, რადგან მომენატრები.

142
00:11:58,110 --> 00:11:59,470
რატომ ხარ მოწყენილი?

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,140
მომავალ შაბათ-კვირას აპირებ ჩემს ნახვას.

144
00:12:02,150 --> 00:12:03,359
ჰმ.

145
00:12:03,360 --> 00:12:06,130
კარგი, არ ვიქნები სევდიანი.

146
00:12:07,090 --> 00:12:08,740
ნახვამდის.

147
00:12:10,290 --> 00:12:12,002
გნახავ, მეგობარო.

148
00:14:27,690 --> 00:14:31,000
გახსოვს აბანოში როდის იჯექი?

149
00:14:32,150 --> 00:14:34,590
აბანოში იჯექი.

150
00:14:34,600 --> 00:14:35,980
რა?

151
00:14:35,990 --> 00:14:39,520
შენ რომ იჯექი
დასასრული და მე ამ ბოლოში ვიყავი.

152
00:14:39,530 --> 00:14:42,150
ჰა? აბანოში იჯექი.

153
00:14:43,830 --> 00:14:46,180
-მე ვიყავი?
- ჰო.

154
00:14:48,210 --> 00:14:49,819
და ყოველ ჯერზე, როცა ვმოძრაობდი,

155
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
ყველა ის აკეთებს არის შეწოვა
სისხლიანი ტურდი ჩემთან უფრო ახლოს.

156
00:14:52,390 --> 00:14:54,720
და მე ვყვიროდი დედას,

157
00:14:54,730 --> 00:14:56,620
ყვირილი ჩემი თავი.

158
00:14:56,630 --> 00:14:57,667
ჰო.

159
00:15:01,550 --> 00:15:02,889
ჯანდაბა.

160
00:15:02,890 --> 00:15:06,217
ორი ღამე გავათენე
ქულერი ამისთვის.

161
00:15:07,860 --> 00:15:09,769
ასე რომ თქვენ უნდა.

162
00:15:14,420 --> 00:15:17,370
მინდა, რომ რაღაც გააკეთო ჩემთვის.

163
00:15:19,140 --> 00:15:20,860
რა?

164
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
აპატიე მოხუცს.

165
00:15:26,050 --> 00:15:27,399
არა.

166
00:15:27,400 --> 00:15:29,490
უნდა გაუშვა, მეგობარო.

167
00:15:29,500 --> 00:15:31,050
- არა, არა.
- უნდა, მეგობარო.

168
00:15:31,060 --> 00:15:32,659
არა.

169
00:15:32,660 --> 00:15:36,159
ვინმეს მიმართ წყენის დაჭერა ჰგავს

170
00:15:36,160 --> 00:15:40,210
შხამის დალევა და
ელოდება მათ დაავადებას.

171
00:15:40,230 --> 00:15:42,289
ჰმ?

172
00:15:42,290 --> 00:15:43,463
საიდან მოიტანე ეს?

173
00:15:43,470 --> 00:15:46,174
დალაი ლამა.

174
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
შენ ამას იჭერ, მეგობარო.

175
00:15:55,360 --> 00:15:57,950
მე არ ვფიქრობ ამაზე. იცი?

176
00:15:57,960 --> 00:15:59,350
მე აღარ ვფიქრობ ამ სისულელეზე.

177
00:15:59,360 --> 00:16:02,190
-იცი?
- ჰო. -როცა ვამბობდი...

178
00:16:02,200 --> 00:16:04,350
მეორე დღეს მოხუცი ვნახე.

179
00:16:04,360 --> 00:16:05,370
მმ.

180
00:16:05,380 --> 00:16:07,670
- მასთან დასამშვიდობებლად წავედი.
-მმ.

181
00:16:07,680 --> 00:16:11,370
ჩავეხუტე და
მე ვუთხარი: "მიყვარხარ".

182
00:16:14,180 --> 00:16:16,079
და როცა გამოვედი იქიდან,

183
00:16:16,080 --> 00:16:18,330
ვგრძნობდი, რომ ათი ტონა მსუბუქი ვიყავი.

184
00:16:18,340 --> 00:16:20,010
-მმ. მმ.
-იცი?

185
00:16:20,020 --> 00:16:22,120
იმიტომ რომ მე ვაპატიე.

186
00:16:24,420 --> 00:16:27,310
და სანამ მე მას ვაპატიებდი, შენ იცი,

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,410
- წონას ვერ მივხვდი.
-მმ.

188
00:16:30,420 --> 00:16:32,959
წონას ვერ ხვდები
ტ-რომ ატარებ

189
00:16:32,960 --> 00:16:35,670
- სანამ არ დადებ.
- ჰმ.

190
00:16:35,680 --> 00:16:38,380
დამპირდი, რომ ცდები.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
ვეცდები.

192
00:16:45,280 --> 00:16:49,870
უბრალოდ მინდა, რომ ბედნიერი იყო, მეგობარო.

193
00:16:49,880 --> 00:16:52,330
ჰო, ვიცი.

194
00:17:01,880 --> 00:17:05,250
დაიმახსოვრე ის...

195
00:17:05,260 --> 00:17:09,220
სასკოლო წიგნები ადრე გვქონდა
წიგნების კარადაში?

196
00:17:09,230 --> 00:17:10,799
-მმ, ჰმ.
- ჰმ?

197
00:17:10,800 --> 00:17:14,690
იყო მეცნიერება
წიგნი, ფიზიკის წიგნი.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,970
- ეს ფიზიკის კანონს ჰგავს.
-მმ.

199
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
მეუბნებოდა, თითქოს,

200
00:17:19,980 --> 00:17:24,810
მატერია ვერ შეწყვეტს არსებობას,

201
00:17:24,820 --> 00:17:26,970
მას მხოლოდ ფორმების შეცვლა შეუძლია.

202
00:17:26,980 --> 00:17:28,440
რაღაც ისეთი.

203
00:17:28,450 --> 00:17:30,869
- კარგი, ეს არ არის სწორი.
- ჰო, ასე ვიფიქრე.

204
00:17:30,870 --> 00:17:32,570
მე ვუთხარი: "კარგი, ეს
სისულელეს ჰგავს.

205
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
მმ.

206
00:17:34,300 --> 00:17:36,076
მაგრამ აქ არის საქმე.

207
00:17:36,080 --> 00:17:39,820
თქვით, ხის ნაჭერი.

208
00:17:39,830 --> 00:17:42,350
ჰა? თუ დაწვა,

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
წყვეტს არსებობას?

210
00:17:45,050 --> 00:17:47,850
- ჰო.
- არა, არა.

211
00:17:47,860 --> 00:17:51,339
- ჰო.
- არა, არა, არა. ფერფლად იქცევა.

212
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
იცვლის ფორმას,

213
00:17:53,310 --> 00:17:56,890
მაგრამ ის მაინც არსებობს როგორც ნაცარი.

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,510
ჰო. მაშ, რას ამბობ?

215
00:18:01,520 --> 00:18:03,570
ვ-კარგი, მე საქმე მაქვს.

216
00:18:03,580 --> 00:18:05,350
- ჰო.
- არა?

217
00:18:05,360 --> 00:18:06,990
მე-მეთქი, არა?

218
00:18:07,000 --> 00:18:11,070
ი-შენ საქმე ხარ. ჩვენ ყველანი საქმეები ვართ.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,170
ჩვენ... თქვენ ვერ შეწყვეტთ არსებობას.

220
00:18:17,180 --> 00:18:20,750
ჩვენ მხოლოდ ფორმის შეცვლა შეგვიძლია.

221
00:18:29,620 --> 00:18:31,340
ანუ არავინ კვდება?

222
00:18:32,780 --> 00:18:34,640
ჰო.

223
00:18:38,490 --> 00:18:41,432
- არავინ კვდება.
-მმ.

224
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
არავინ კვდება.

225
00:19:24,142 --> 00:19:26,978
ასე რომ, გსურთ მიიღოთ
ეს შოუ გზაზე?

226
00:19:31,300 --> 00:19:33,650
არა.

227
00:21:04,900 --> 00:21:07,650
მადლობა ამისთვის, მეგობარო.

228
00:21:11,320 --> 00:21:13,520
არ ინერვიულო.

229
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
მომენატრები.

230
00:21:51,440 --> 00:21:53,610
იგივე.

231
00:25:18,490 --> 00:25:23,490
- სინქრონიზებული და შესწორებული MementMori-ის მიერ -
-- www.addic7ed.com --